1
00:00:02,360 --> 00:00:03,778
Rakontanto:
Antaŭe pri Prison Break:

2
00:00:03,986 --> 00:00:06,906
Kiel faras simpla fiŝkaptisto
scias tiom multe pri la Kompanio?

3
00:00:07,115 --> 00:00:08,658
-Ĉu vi faros tion aŭ ne?
MICHAEL: Jes.

4
00:00:08,825 --> 00:00:10,952
Post kiam ni eliros,
Mi konsideras vin flanka.

5
00:00:11,119 --> 00:00:13,913
Lincoln kaŭzas tiom da problemoj
kiel li solvas.

6
00:00:14,122 --> 00:00:17,333
Li bezonas foriri de sia propra vojo,
kaj mi pensas, ke vi povas helpi lin.

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,044
Mi restas unu paŝon antaŭen
kaj vi ricevas 50 milojn.

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,088
- Kio okazis?
- Ŝi venis al mi.

9
00:00:22,255 --> 00:00:24,590
Kaj proponis al mi monon
paroli malantaŭ via dorso.

10
00:00:24,799 --> 00:00:26,968
-Do ni restas ĉe la plano, ĉu ne?
-Jes.

11
00:00:27,176 --> 00:00:29,846
SOFIO:
Mi trovis pasporton. Kiu estas Gary Miller?

12
00:00:30,054 --> 00:00:34,517
-Mi laboris por ke ni estu kune.
-Jakobo, kiel mi povas kredi vin?

13
00:00:34,684 --> 00:00:36,811
Kiel mi povas kredi ion plu?

14
00:00:40,940 --> 00:00:43,025
[ĈIUJ ĝojas]

15
00:00:48,114 --> 00:00:50,032
Jes!

16
00:00:50,199 --> 00:00:51,367
Ĉu vi povas elfosi nian elirejon?

17
00:00:51,534 --> 00:00:54,328
-Ni bezonos subtenon por la tunelo.
-Aŭ kio?

18
00:00:54,537 --> 00:00:57,665
Aŭ la tuta afero kolapsas
kaj ni estas enterigitaj vivaj.

19
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
[PAFILKOCO]

20
00:01:03,254 --> 00:01:07,133
Ne plu ekskuzoj.
Papo estas morta pro ĉi tiu jankio.

21
00:01:07,300 --> 00:01:09,218
Mi mem mortigos lin se mi devos.

22
00:01:09,427 --> 00:01:11,888
-Li postvivis la skatolon.
- Kio do?

23
00:01:16,225 --> 00:01:17,935
La gardistoj iris post Scofield.

24
00:01:18,144 --> 00:01:21,397
Scofield venkis. Li nun estas popola heroo.

25
00:01:24,942 --> 00:01:29,655
Rigardu, mi tiom volas Scofield mortinta
vi, sed ne koste de ribelo.

26
00:01:29,864 --> 00:01:30,948
[Rikado]

27
00:01:44,545 --> 00:01:46,631
[Malliberigitoj Babilantaj]

28
00:01:58,976 --> 00:02:00,061
MAN:
Poŝto.

29
00:02:20,331 --> 00:02:22,416
[Anhelante]

30
00:02:26,629 --> 00:02:28,172
Kiu estas tio?

31
00:02:29,548 --> 00:02:30,716
Tio estas mia filo.

32
00:02:31,967 --> 00:02:34,136
Bagwell donis la konsenton.
La marbordo estas klara.

33
00:02:34,678 --> 00:02:36,430
Ni devas iri.

34
00:02:38,391 --> 00:02:39,517
[SEPSO]

35
00:02:40,976 --> 00:02:42,895
McGRADY:
Mi ne pensis, ke mi revidos vin.

36
00:02:43,687 --> 00:02:45,856
Kiam iu iras en la skatolon...

37
00:02:46,023 --> 00:02:48,651
Estis miskompreno.

38
00:02:48,818 --> 00:02:51,153
Ili volis paroli kun vi
pri la helikopteroj?

39
00:02:51,320 --> 00:02:53,614
Kiuj helikopteroj?

40
00:02:54,490 --> 00:02:56,117
Ĉu vi vere provis eskapi?

41
00:02:56,283 --> 00:02:59,662
Mi ne scias, pri kio vi parolas
kaj ankaŭ vi.

42
00:03:00,621 --> 00:03:04,250
Nur por ke vi sciu,
Bagwell venas kun ni.

43
00:03:05,376 --> 00:03:08,546
Vi estis for. Li havis ion
ni bezonis, mi ne havis elekton.

44
00:03:13,801 --> 00:03:17,221
-Bone.
MAHONE: Do, kio estas la nova plano?

45
00:03:24,687 --> 00:03:26,147
-Ĉu vi diris al ili?
-Jes.

46
00:03:26,313 --> 00:03:29,567
—Mi venas kun vi.
MICHAEL: Bone de mi.

47
00:03:29,733 --> 00:03:31,569
Ĉu ĉiuj aŭdas tion?
Ĉu vi aŭdis tion?

48
00:03:31,777 --> 00:03:35,030
-Sed vi restas ĉi tie supre.
-Eble mi ne enparolis min.

49
00:03:35,239 --> 00:03:38,367
La laboro malsupre
postulas du manojn.

50
00:03:40,077 --> 00:03:41,787
Hej.

51
00:03:41,954 --> 00:03:44,790
Ni bezonas iun por resti ekstere
en la okazo ke Sammy revenos.

52
00:03:54,341 --> 00:03:55,801
[ PORDO SLAMO]

53
00:04:06,145 --> 00:04:07,479
MAHONE:
Ho.

54
00:04:07,688 --> 00:04:09,565
Mi pensis, ke ni ne povas fosi
tra ĉi tio.

55
00:04:09,732 --> 00:04:10,983
Bracing estos malfacila.

56
00:04:11,150 --> 00:04:14,653
Krom se la tunelo ricevas taŭgan subtenon,
ĝi falos sur niajn kapojn.

57
00:04:14,862 --> 00:04:16,739
Ni devus havi materialojn
por la krampoj.

58
00:04:16,906 --> 00:04:20,034
Sed ni bezonos segilon
tranĉi ilin al grandeco kaj martelo.

59
00:04:20,743 --> 00:04:24,079
- Ĉu vi povas helpi nin?
-Jes, mi povas fari tion.

60
00:04:27,249 --> 00:04:28,709
MICHAEL:
Du tagojn.

61
00:04:29,877 --> 00:04:30,961
Kaj se ne?

62
00:04:31,629 --> 00:04:33,672
Du tagojn.

63
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
Vilhelmo devus havi ĉion
ni bezonas.

64
00:04:38,302 --> 00:04:40,137
-Sciu kiu li estas, ĉu ne?
-Mi pensas, ke estas...

65
00:04:40,304 --> 00:04:42,890
Ĝi estas laŭ ĉi tiu koridoro maldekstre.

66
00:04:43,057 --> 00:04:46,143
Duonvoje malsupren. Ĉelo 40.

67
00:04:46,310 --> 00:04:50,940
Laŭ la koridoro maldekstre, Ĉelo 40.
Bone-doke.

68
00:04:55,861 --> 00:04:57,446
[SEPSO]

69
00:05:04,328 --> 00:05:05,371
[TRANCO]

70
00:05:05,537 --> 00:05:07,623
Ĉu vi jam estas perdita, Teodoro?

71
00:05:07,790 --> 00:05:09,541
MAN:
Ne.

72
00:05:11,669 --> 00:05:13,003
Sed vi estas.

73
00:05:44,410 --> 00:05:46,704
Jen mia ĉambro nun.

74
00:05:50,332 --> 00:05:52,000
Vi finis ĉi tie.

75
00:05:52,751 --> 00:05:56,338
Se vi estus postkurinta Scofield hodiaŭ,
ĉio estus pardonita.

76
00:05:56,547 --> 00:05:59,174
-Jen memmortigo, viro.
—Silentu, maljunulo.

77
00:05:59,341 --> 00:06:00,384
[PAFILKOCO]

78
00:06:00,551 --> 00:06:01,844
Mi prenos miajn ŝancojn.

79
00:06:02,052 --> 00:06:04,888
Jes? Ĉu vi pensas, ke vi administras Sona?

80
00:06:05,097 --> 00:06:07,766
Vi ne povis fari sendojn
de unu doko al la alia...

81
00:06:07,975 --> 00:06:10,185
...sed mi ankoraŭ tenas vin ĉe mia flanko.

82
00:06:15,482 --> 00:06:19,403
Mi lasos vin eliri el ĉi tie
pro respekto al tio, kio vi estis.

83
00:06:20,988 --> 00:06:22,739
Venu.

84
00:06:24,950 --> 00:06:27,286
Vi foriru el ĉi tie.

85
00:06:29,079 --> 00:06:30,956
[SPIRANTE PEZE]

86
00:06:34,334 --> 00:06:35,919
Vi ĉiuj pretas fari ĉi tion?

87
00:06:41,425 --> 00:06:42,759
Ĝis Lechero revenos...

88
00:06:42,968 --> 00:06:45,721
...ni devus komenci serĉi pecojn
ĉirkaŭ 4 futojn longa.

89
00:06:45,888 --> 00:06:47,973
[PAŜOJ proksimiĝas]

90
00:07:10,829 --> 00:07:12,915
[Malliberigitoj Babilantaj]

91
00:07:16,960 --> 00:07:19,254
[FAJFLAS]

92
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
Mi prizorgas aferojn nun!

93
00:07:24,718 --> 00:07:27,262
Iu ajn havas problemon pri tio...

94
00:07:29,014 --> 00:07:30,224
...venu preni ĝin.

95
00:07:39,191 --> 00:07:40,859
Bone.

96
00:07:41,693 --> 00:07:43,737
Unua komerca ordo.

97
00:07:44,446 --> 00:07:48,241
Kazo de rumo al la viro
kiu alportas al mi Michael Scofield!

98
00:07:48,450 --> 00:07:50,160
[ĈIUJ ĝojas]

99
00:08:06,969 --> 00:08:09,054
[tajpante]

100
00:08:26,113 --> 00:08:27,280
[SUCRE PAROLAS HISPANE]

101
00:08:27,489 --> 00:08:30,200
[HISPANA]

102
00:08:30,409 --> 00:08:31,660
Bone? Gracia.

103
00:08:33,078 --> 00:08:36,289
Osberto.
Jen kun kiu vi volas paroli.

104
00:08:36,498 --> 00:08:37,749
Ĉi tiu ulo pli kaj pli?

105
00:08:37,916 --> 00:08:40,252
La ulo por kiu mi kuris aferojn
aranĝis ĉi tion...

106
00:08:40,460 --> 00:08:43,755
...do ĝi estas tiel supren kiel ĝi iĝos
por ĉi tia interkonsento, do jes.

107
00:08:43,964 --> 00:08:46,800
Osberto ne parolas la anglan,
do kiel vi volas labori ĝin?

108
00:08:46,967 --> 00:08:48,385
Mi devas renkontiĝi kun Susan.

109
00:08:48,552 --> 00:08:51,805
Mi prenos Sofion, ŝi povas traduki por mi.
Ne zorgu pri tio.

110
00:08:52,389 --> 00:08:55,434
Do kiam mi renkontiĝas kun Susan,
kion vi volas, ke mi diru al ŝi?

111
00:08:55,642 --> 00:08:57,811
Diru al ŝi kion ajn vi pensas
ŝi volas aŭdi.

112
00:08:57,978 --> 00:09:01,106
-Aĉetu al ni sufiĉe da tempo por fari nian aferon.
-Hejmstreĉo, papi.

113
00:09:01,314 --> 00:09:03,191
Mi volas danki vin pro ĉio.

114
00:09:03,358 --> 00:09:05,527
-Bonvolu--
-Kiam ni revenos hejmen, mi ricevis vian dorson.

115
00:09:05,694 --> 00:09:08,864
- Kion ajn vi bezonas, kion ajn vi volas.
—Tio ne estos necesa.

116
00:09:09,030 --> 00:09:11,199
Kiam mi revenas hejmen, mi estas sanktulo.

117
00:09:11,408 --> 00:09:12,868
Mi eĉ ne marŝas.

118
00:09:14,286 --> 00:09:15,579
Osberto. Ne forgesu.

119
00:09:15,787 --> 00:09:17,622
Osberto.

120
00:09:26,673 --> 00:09:28,216
[ELSPIRAS]

121
00:09:37,934 --> 00:09:41,396
Se Scofield paŝas ekster tiu tunelo,
li estas mortinto.

122
00:09:41,605 --> 00:09:43,607
Kiom mi povas diri,
ni havas du eblojn.

123
00:09:43,773 --> 00:09:45,650
Ni povas inviti Sammy al la fuĝo.

124
00:09:45,859 --> 00:09:47,152
Li povas iri al la infero.

125
00:09:47,694 --> 00:09:50,697
Kio alportas nin al opcio numero du.

126
00:09:52,240 --> 00:09:54,034
Vi ne daŭrus eĉ sekundon
kun Sammy.

127
00:09:54,201 --> 00:09:55,994
Ĉu vi?

128
00:09:59,414 --> 00:10:03,293
Tiam mi supozas
ni devos nur eksterkontrakti.

129
00:10:03,793 --> 00:10:05,754
[Babilado]

130
00:10:10,300 --> 00:10:14,012
Mi kompatis la ulon, sed vi ne faras
kokida piedo eks-Delta Force...

131
00:10:14,179 --> 00:10:16,014
...kaj atendu vivi ĝin.

132
00:10:16,223 --> 00:10:18,308
Vi estas Delta Force?
Kiel Chuck Norris?

133
00:10:18,475 --> 00:10:20,602
Norris? Li ne estus atinginta ĝin
tra bota tendaro.

134
00:10:20,769 --> 00:10:24,147
-Ahem.
-Pardonu unu sekundon.

135
00:10:24,856 --> 00:10:26,650
Mi vidas, ke vi amikiĝas.

136
00:10:26,816 --> 00:10:30,403
Hej, kiam vi ekkomprenas ĝin,
ĉi tiu loko ne estas tiel malglata.

137
00:10:30,570 --> 00:10:33,782
- Domaĝe.
- Domaĝe kio?

138
00:10:34,616 --> 00:10:36,785
Vi pravis.
Ni havas etan planon.

139
00:10:36,952 --> 00:10:39,829
-Sed se vi demetas radikojn, tiam--
-Ne, ne.

140
00:10:40,038 --> 00:10:41,456
Vi estis diranta?

141
00:10:41,623 --> 00:10:44,709
Ni devas esti for de ĉi tie
en 48 horoj.

142
00:10:44,876 --> 00:10:47,128
Ne tra Scofield.
Vi aŭdis la urbokrianton.

143
00:10:47,295 --> 00:10:50,715
Vivo de universitata knabo
apenaŭ valoras kazon da alkoholaĵo.

144
00:10:50,882 --> 00:10:52,968
Tial nia nuna konversacio.

145
00:10:53,176 --> 00:10:56,888
Mi scias kiel vi akiris vian ĉerizon
hieraŭ.

146
00:10:57,514 --> 00:10:58,556
[KLIKA LINGVO]

147
00:10:58,723 --> 00:11:00,976
Tamburante viajn volvaĵojn per acetono...

148
00:11:01,142 --> 00:11:05,188
...sufokante la ulon
ĝis li svenis de la fumoj.

149
00:11:05,397 --> 00:11:08,441
Vi faras la samon al Sammy,
kaj vi estas en.

150
00:11:09,025 --> 00:11:12,404
-Kokida piedo Sammy?
-Kokida piedo Sammy.

151
00:11:13,488 --> 00:11:16,116
Ĉio rajdas sur vin, ĉampiono.

152
00:11:28,503 --> 00:11:30,839
[HOMOJ BABANTAS]

153
00:11:31,214 --> 00:11:32,257
Dankon.

154
00:11:32,424 --> 00:11:33,550
[VENDANTO PAROLAS HISPANE]

155
00:11:33,717 --> 00:11:36,094
- Ĉi tio ne devus daŭri longe.
- Kion vi ricevas?

156
00:11:36,261 --> 00:11:38,596
- Provizoj.
-Por?

157
00:11:38,763 --> 00:11:40,765
Mi ne volas esti kaptita
platpiede denove.

158
00:11:40,932 --> 00:11:42,517
-Ĉu vi scias, kion tio signifas?
-Ne.

159
00:11:42,684 --> 00:11:45,353
Ĉi tiuj homoj havas planon.
Ni ankaŭ bezonos unu.

160
00:11:45,520 --> 00:11:48,356
Ĉu tio planas
inkluzivi ŝraŭbi super Jakobo?

161
00:11:48,523 --> 00:11:50,442
-Ĉu estas James aŭ Gary Miller?
- Kion ajn.

162
00:11:50,608 --> 00:11:54,195
Estas parto de mi, kiu ne faras
volas kredi, ke li laboras por ili.

163
00:11:55,447 --> 00:11:58,116
Li estas la viro, kiun mi amis,
la viro, kiu iris por mi en malliberejon.

164
00:11:58,283 --> 00:12:01,953
La viro, kiu prenos min
al mia unua vojaĝo al Parizo.

165
00:12:02,120 --> 00:12:04,706
Mi ne turnis mian dorson al tiu viro.

166
00:12:05,498 --> 00:12:08,084
Ĉu mi havas vian vorton
ke li estos en ordo?

167
00:12:08,251 --> 00:12:09,753
Jes. Nun, eniru.

168
00:12:11,504 --> 00:12:12,630
Ĉu mi havas vian vorton?

169
00:12:13,131 --> 00:12:15,175
Jes, vi ricevis mian vorton.

170
00:12:17,093 --> 00:12:18,636
Nun, eniru.

171
00:12:22,640 --> 00:12:24,726
[INDISTINTA BABILITO]

172
00:12:39,282 --> 00:12:40,867
[Pordo Malfermiĝas]

173
00:12:49,209 --> 00:12:50,919
Ĉu vi scias, kion mi ĵus eksciis?

174
00:12:51,127 --> 00:12:53,046
Tiu sukero signifas sukeron.

175
00:12:53,546 --> 00:12:54,631
Jes.

176
00:12:54,797 --> 00:12:58,384
Do ĉiufoje kiam mi diras vian nomon,
Mi nomas vin sukero.

177
00:12:59,719 --> 00:13:02,138
- Esence, jes.
- Tion mi ŝatas.

178
00:13:03,306 --> 00:13:05,892
Rigardu, mi ne havas multajn informojn.

179
00:13:06,059 --> 00:13:08,811
Kiu, mi supozas,
tio estas bona novaĵo por vi, ĉu ne?

180
00:13:09,854 --> 00:13:10,939
Ĉu vi volas ellabori?

181
00:13:11,981 --> 00:13:14,025
Lincoln kuiras nenion.

182
00:13:14,192 --> 00:13:17,153
Li ankoraŭ planas interŝanĝi
Fajfilo por L.J.

183
00:13:17,320 --> 00:13:19,822
Li ne parolis
pri rulado de ajnaj ludoj.

184
00:13:20,031 --> 00:13:22,825
Kaj ĉu li fariĝis Aglo-Skolto
hieraŭ nokte ankaŭ?

185
00:13:22,992 --> 00:13:24,494
Sinjorino, li ricevis la mesaĝon.

186
00:13:24,661 --> 00:13:27,872
Li scias, ke li ne havas elekton.
Li devas ludi ĝin rekte.

187
00:13:30,542 --> 00:13:33,920
Rigardu, mi povus veni ĉi tien
kaj elpensis ion nur por esti pagita.

188
00:13:34,170 --> 00:13:35,505
[ELSPIRAS]

189
00:13:35,964 --> 00:13:38,258
Mi ne provas akiri
ankaŭ ĉe via malbona flanko.

190
00:13:38,424 --> 00:13:40,093
Ĉu vi scias kio?

191
00:13:41,344 --> 00:13:43,012
Mi kredas vin.

192
00:13:44,681 --> 00:13:47,642
Do mi vokos vin se io aperas.

193
00:13:47,850 --> 00:13:51,437
Ho, ho. Kio mi estas,
sendenta kraka malĉastulino? Sidiĝu.

194
00:13:56,150 --> 00:13:58,569
Mi plenumas miajn promesojn.

195
00:13:59,237 --> 00:14:02,156
La homoj por kiuj mi laboras,
ili ne ŝatas komerci per verddoseroj.

196
00:14:02,323 --> 00:14:03,700
Ĝi estas nur tro dika.

197
00:14:04,409 --> 00:14:07,078
Kasista ĉeko, pagenda al kontantmono.
Sama afero.

198
00:14:09,455 --> 00:14:12,083
Duono nun kaj duono kiam vi finos.

199
00:14:18,631 --> 00:14:20,800
[FLUSTROJ]
Tenu viajn orelojn malfermitaj, sukero.

200
00:14:25,471 --> 00:14:26,889
[Pordo Malfermiĝas]

201
00:14:28,599 --> 00:14:30,101
[PORTO FERMES]

202
00:14:30,351 --> 00:14:32,395
[Knari]

203
00:14:33,187 --> 00:14:35,273
[MAHONE KAJ FAJFISTO GRUNTAS]

204
00:14:35,523 --> 00:14:37,483
- Tenu ĝin firme.
- Mi estas stabila. mi estas.

205
00:14:38,067 --> 00:14:40,403
Ni bezonas iom da helpo ĉi tie.

206
00:14:44,657 --> 00:14:46,701
Mi ricevis ĝin. Mi diris, ke mi ricevis ĝin.

207
00:14:49,245 --> 00:14:52,665
FAJFISTO: Tiu eta peceto el metalo
ĉu tenos ĉi tiun tutan pezon?

208
00:14:52,832 --> 00:14:55,293
Bone, lasu.

209
00:14:55,460 --> 00:14:57,295
MICHAEL:
Lasu iri.

210
00:14:57,628 --> 00:14:59,714
[Knari]

211
00:15:01,340 --> 00:15:03,426
[KRANKADO ĈESTAS]

212
00:15:07,221 --> 00:15:09,932
Kiom da pli ni bezonos
antaŭ ol ni atingos la supron?

213
00:15:10,141 --> 00:15:11,768
Dudek, eble.

214
00:15:11,976 --> 00:15:14,103
Tio kondukas nin al neniu lando.
Tiam kio?

215
00:15:14,312 --> 00:15:15,521
Helikoptero estus bone.

216
00:15:17,982 --> 00:15:20,568
Hej, mi devis mortigi vin.

217
00:15:20,777 --> 00:15:22,028
Do vi ne estas fiŝkaptisto.

218
00:15:22,862 --> 00:15:25,865
Ili minacis veni post mia familio
se mi ne mortigis vin...

219
00:15:26,032 --> 00:15:27,909
...kaj saltu sur ilian helikoptero.

220
00:15:28,075 --> 00:15:30,161
-Sed mi ne faris.
-Mi estas tre dankema.

221
00:15:30,828 --> 00:15:33,623
- Kio okazis al via familio?
-Mi ne scias.

222
00:15:33,790 --> 00:15:35,875
Eble mi ekscios
se ni foriros de ĉi tie.

223
00:15:36,542 --> 00:15:39,504
Nu, ĝi estas freneza mondo, ĉu ne?

224
00:15:39,712 --> 00:15:42,673
Ni ĉiuj konsentas pri tio.
Kaj ni havas multan laboron por fari.

225
00:15:45,760 --> 00:15:47,094
[SNIFFOJ]

226
00:15:50,848 --> 00:15:52,225
Kie diable estas Lechero?

227
00:15:53,684 --> 00:15:55,186
LECHERO: Ĉu ĉio staras?
-Ĉu?

228
00:15:55,353 --> 00:15:56,395
Ĉu ĉio estas fiksita?

229
00:15:56,562 --> 00:15:58,940
Jes. Neniu problemo.

230
00:16:10,910 --> 00:16:12,328
BELLICK:
Pardonu min, sinjoro.

231
00:16:12,828 --> 00:16:15,540
Ĉu ni venas al vi
se ni bezonas la kokidpiedon?

232
00:16:15,706 --> 00:16:17,166
Tio dependas.

233
00:16:17,750 --> 00:16:18,960
Kun kiu vi ricevis bovaĵon?

234
00:16:19,168 --> 00:16:21,337
Mi ne konas lian nomon.
Iu kariba ulo.

235
00:16:21,546 --> 00:16:23,923
Ŝtelis mian monujon antaŭ iom da tempo.

236
00:16:25,466 --> 00:16:28,970
Vi prefere pensu longe kaj malfacile
antaŭ ol vi diras alian vorton, ĉu?

237
00:16:29,136 --> 00:16:33,182
Li havas ĉi tiun fruktecan liphararon
kaj ĉi tiu malbela azena veŝto.

238
00:16:35,768 --> 00:16:38,646
Bonvolu, mi petas vin.

239
00:16:38,854 --> 00:16:40,940
[Malliberigitoj Babilantaj]

240
00:16:45,403 --> 00:16:47,363
[Malliberigitoj ĝojas]

241
00:16:58,708 --> 00:17:02,253
En la ringo. Dek kvin minutoj.

242
00:17:16,350 --> 00:17:19,103
BAGWELL: Mi neniam pensis, ke mi dirus ĉi tion,
sed mi envias vin, Brad.

243
00:17:19,270 --> 00:17:22,148
Mi volis ŝanceli
tiu kalipso infano ekde kiam mi unue renkontis lin.

244
00:17:22,315 --> 00:17:23,399
BELLICK:
Mi ne estas perforta...

245
00:17:23,566 --> 00:17:26,193
...sed se homo faras min
ĉirkaŭpaŝu en miaj grundaĵoj dum du tagoj --

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,196
Tio estas bonega. Nur ne prenu
tro longe por fini lin.

247
00:17:29,405 --> 00:17:31,741
Ju pli frue li mortos,
des pli frue ni povos eskapi.

248
00:17:31,949 --> 00:17:33,576
- Neniuj ludoj. Mi estas en.
-Vi estas en.

249
00:17:35,536 --> 00:17:37,538
BELLICK: Ho, ne, ne, ne.
-Kio misas?

250
00:17:37,705 --> 00:17:40,791
-Ni devas nuligi la batalon.
-Vi scias, ke tio estas neeblo.

251
00:17:41,000 --> 00:17:43,461
Ne, ne, ne. Vi ne komprenas.

252
00:17:43,669 --> 00:17:45,671
Devas esti pli da acetono
ĉi tie ĉirkaŭe.

253
00:17:45,838 --> 00:17:46,922
Ne, jen.

254
00:17:47,089 --> 00:17:49,800
Mi ne povas iri kontraŭ Sammy rekte supren.
Mi estas mortinto.

255
00:17:50,009 --> 00:17:53,637
Se vi ne mortigas lin, ni ĉiuj estas mortaj.

256
00:17:54,180 --> 00:17:56,265
[SNUFANTO]

257
00:18:14,658 --> 00:18:16,368
Ĉi tio ne estas la plej bona kvartalo.

258
00:18:17,787 --> 00:18:20,623
Mi estis en multe pli malbona.
Nur algluu proksime.

259
00:18:27,463 --> 00:18:28,506
Osberto?

260
00:18:30,341 --> 00:18:31,383
[PAROLAS HISPANE]

261
00:18:32,176 --> 00:18:33,969
Ĉu vi volas fari ĉi tion?

262
00:18:37,640 --> 00:18:39,308
[PAROLAS HISPANE]

263
00:18:39,475 --> 00:18:41,143
Jes, jes, mi ricevis ĝin.

264
00:18:53,614 --> 00:18:55,157
[ PORDO SLAMO]

265
00:18:59,245 --> 00:19:00,371
[PAROLAS HISPANE]

266
00:19:01,038 --> 00:19:02,122
Kie estas la mono?

267
00:19:05,835 --> 00:19:07,211
[PAROLAS HISPANE]

268
00:19:07,378 --> 00:19:08,462
Mi volas vidi la produkton.

269
00:19:10,256 --> 00:19:14,426
[AMBAŬ PAROLAS HISPANE]

270
00:19:14,635 --> 00:19:16,387
- Unue mono.
- Montru al mi la aferojn.

271
00:19:16,720 --> 00:19:17,888
[KRIOJ EN HISPANA]

272
00:19:18,806 --> 00:19:22,434
-Lincoln, mi petas, ni foriru de ĉi tie.
-Diru al li, ke li ĉesu perdi mian tempon.

273
00:19:22,643 --> 00:19:24,103
Ne.

274
00:19:24,311 --> 00:19:26,063
Diru al li.

275
00:19:26,272 --> 00:19:28,190
[PAROLAS HISPANE]

276
00:19:47,668 --> 00:19:48,752
Ho, mia Dio.

277
00:19:54,592 --> 00:19:55,801
LINCOLN:
Granda?

278
00:19:55,968 --> 00:19:58,387
[AMBAŬ PAROLAS HISPANE]

279
00:19:59,805 --> 00:20:03,267
Demandu lin kiel mi ekigas ĝin per teleremo.

280
00:20:03,434 --> 00:20:05,185
Um...

281
00:20:05,352 --> 00:20:06,478
[PAROLAS HISPANE]

282
00:20:08,480 --> 00:20:12,693
[PAROLAS HISPANE]

283
00:20:13,694 --> 00:20:15,112
Bum!

284
00:20:16,155 --> 00:20:17,948
Marku 1 1 sendu.

285
00:20:18,157 --> 00:20:20,534
-1 1 sendi?
SOFIA: Jes.

286
00:20:22,578 --> 00:20:25,622
[AMBAŬ PAROLAS HISPANE]

287
00:20:27,333 --> 00:20:30,044
SOFIA Kial vi ne diris al mi
vi aĉetus bombon?

288
00:20:30,252 --> 00:20:32,171
Vi neniam estus veninta alie.

289
00:20:33,839 --> 00:20:35,215
[GRUNTOJ]

290
00:20:36,675 --> 00:20:37,718
[SEPSO]

291
00:20:37,885 --> 00:20:39,303
Ni bezonas tiun segilon.

292
00:20:39,511 --> 00:20:42,890
Vi scias, mi estas fiŝkaptisto.

293
00:20:43,432 --> 00:20:46,727
mi estas. Mi estas nur eble iomete
pli konektita ol mi lasis.

294
00:20:47,644 --> 00:20:49,229
[SEPSO]

295
00:20:49,438 --> 00:20:52,066
-Mi pensas, ke ĉi tio funkcios.
-Jes.

296
00:20:52,232 --> 00:20:57,446
Vi scias, mi administras ĉartojn, same kiel mi diris.
Mi havas dum jaroj.

297
00:20:57,654 --> 00:20:59,239
Tiam iun tagon, Gretchen...

298
00:20:59,406 --> 00:21:02,618
...demandis min ĉu mi volas esti ekskluziva
al ŝia korporacio, ĉu ne?

299
00:21:03,327 --> 00:21:05,579
Kaj, nu, kun la mono
ŝi proponis...

300
00:21:05,746 --> 00:21:08,582
...Mi havis bonan ideon
ŝi ne estis nur troli por salmoj.

301
00:21:09,166 --> 00:21:11,210
-Do vi du havas historion.
-Jes.

302
00:21:11,376 --> 00:21:15,172
Kaj ŝi estis absoluta koŝmaro
en mia vivo ekde tiu unua laboro.

303
00:21:15,839 --> 00:21:18,967
-Alex, mi bezonas kojnon.
MAHONE: Kojno, kojno.

304
00:21:19,176 --> 00:21:21,220
Mi prenis ilin kien ili volis.

305
00:21:21,386 --> 00:21:23,722
Mi devas eltrovi koordinatojn,
prenu ilin reen.

306
00:21:23,889 --> 00:21:27,351
-Ĉesu embarasi vin.
-Kio?

307
00:21:27,518 --> 00:21:30,270
Ni ne estas idoj por preni.
Ĉu vi bezonas aŭdi ĉi tion?

308
00:21:30,437 --> 00:21:32,439
-Ne.
-Bone. Vi laboras por la Kompanio.

309
00:21:32,606 --> 00:21:34,024
Kiam vi eliras el ĉi tie...

310
00:21:34,191 --> 00:21:37,194
... vi faros kion ajn
la Kompanio petas vin fari, punkto.

311
00:21:37,361 --> 00:21:39,238
Ili uzas min
kvazaŭ ili uzas vin.

312
00:21:39,404 --> 00:21:43,617
Mi ĝojas, ke vi dividis tion. Kial ni ne
reiru al laboro. Kiel estas tiu sono?

313
00:21:46,286 --> 00:21:48,372
[HIP-HOP MUZIKO BLARING]

314
00:21:51,166 --> 00:21:54,711
Lasu tiujn idiotojn kokidon
ĉion ili volas, ĉu?

315
00:21:54,878 --> 00:21:57,089
Sed se unu el ili provas
uzi ĝin ĉe ni...

316
00:21:59,216 --> 00:22:00,843
Vi ne devas batali kontraŭ tiu ulo.

317
00:22:01,510 --> 00:22:03,136
Ĝi estas mia adiaŭa turneo.

318
00:22:03,345 --> 00:22:04,805
[Rikado]

319
00:22:05,806 --> 00:22:07,808
La resto de tiuj pecoj ne estas bonaj.

320
00:22:08,016 --> 00:22:10,394
Ni bezonos tiujn ilojn,
Mikaelo.

321
00:22:11,562 --> 00:22:13,856
Mi supozas, ke ni nur devos atendi.

322
00:22:14,439 --> 00:22:15,732
Tiu via libro.

323
00:22:15,899 --> 00:22:18,569
Ĝi estas nur amaso da koordinatoj
tie interne, ĉu ne?

324
00:22:19,736 --> 00:22:20,821
Interalie.

325
00:22:22,739 --> 00:22:24,950
Do vi ne ĝenus?

326
00:22:30,706 --> 00:22:33,709
Ĝi estas nur aro
de nombroj kaj datoj.

327
00:22:34,251 --> 00:22:35,460
"Pordego."

328
00:22:35,669 --> 00:22:38,964
Pordega Retiga Kompanio.
Ĝi estas kie mi luas miajn trasmadojn.

329
00:22:39,756 --> 00:22:41,049
Stampedo?

330
00:22:41,258 --> 00:22:44,344
-Tio estas la kaba kamaradisto de mia kamarado.
-Ĉi tio gravas por ni kiel?

331
00:22:44,553 --> 00:22:47,014
Ĉar mi estas akuzita
de esti iu, kiun mi ne estas.

332
00:22:47,180 --> 00:22:49,433
Mi ne volas, ke Scofield forĵetu min.

333
00:22:49,600 --> 00:22:50,934
Li ne forĵetas iun ajn.

334
00:22:51,143 --> 00:22:53,645
Se li povus havi,
li estus forigita de mi.

335
00:22:53,812 --> 00:22:57,149
Se li forlasas la urbon, li scias
ni liveros lin antaŭ ol li eliros.

336
00:22:57,357 --> 00:23:00,360
Mi iras supren por trovi Lecheron
kaj lia ekipaĵo.

337
00:23:00,527 --> 00:23:01,820
Mi estas kun Alex.

338
00:23:03,071 --> 00:23:04,573
Ĉu vi ĝenas?

339
00:23:08,577 --> 00:23:11,371
Sonas, ke iu estas tie supre.

340
00:23:12,998 --> 00:23:14,082
[SEPSO]

341
00:23:14,249 --> 00:23:17,502
Se Lechero estas blokita tie supre,
ni ne foriros de ĉi tie...

342
00:23:17,669 --> 00:23:22,299
...do kiam vi pensas, ke ĝi estas sekura
aŭ ĝi sentas, ke ĝi estas sekura, ni devas supreniri.

343
00:23:23,258 --> 00:23:25,344
[HIP-HOP MUZIKO LUDAS]

344
00:23:46,198 --> 00:23:47,240
[MUZIKO HALAS]

345
00:23:47,407 --> 00:23:49,493
[Malliberigitoj Kriantaj]

346
00:24:01,046 --> 00:24:03,840
Pri ni parolis
kokida piedo Sammy dum monatoj.

347
00:24:04,007 --> 00:24:05,634
Neniu havis la kuraĝon.

348
00:24:05,801 --> 00:24:07,886
-Ĉu vi havas farbon diluanton?
-Farbaĵo pli maldika?

349
00:24:08,595 --> 00:24:11,348
Ŝupoluro? Pli malpeza fluido? Gluo?

350
00:24:13,058 --> 00:24:14,184
[SNIFFOJ]

351
00:24:14,351 --> 00:24:15,936
Jen vi estas, ĉampiono.

352
00:24:16,103 --> 00:24:18,397
- Estas tempo.
-Premu lian vizaĝon, Brad!

353
00:24:18,605 --> 00:24:21,149
Vi scias, ĉi tio estis ĉio
unu granda miskompreno.

354
00:24:21,316 --> 00:24:23,652
Mi ne parolis pri Sammy.
Estis --

355
00:24:23,819 --> 00:24:26,154
Tio estas li.
Tio estas la ulo pri kiu mi parolis.

356
00:24:26,321 --> 00:24:30,492
Jes, mi ne vidas fruktajn lipharojn.
Kaj kie estas lia malbela puga veŝto, Brad?

357
00:24:30,659 --> 00:24:34,121
Ne zorgu. Vi havas veran ŝancon
de gajni ĉi tiun.

358
00:24:39,417 --> 00:24:40,794
[SEPSO]

359
00:24:42,629 --> 00:24:44,297
Vi ne povas simple kaŝi la tutan tagon.

360
00:24:44,506 --> 00:24:48,510
Kion alian mi povas fari, ĉu? Mi regis
ĉi tiuj viroj dum unu jaro kun sango.

361
00:24:48,718 --> 00:24:51,096
Ili volas la kapon
de la viro, kiu portis la kronon.

362
00:24:51,263 --> 00:24:53,056
Estu kiel ajn.

363
00:24:53,265 --> 00:24:56,935
Bellick estas perdonta
lian kapon al Sammy.

364
00:24:57,102 --> 00:24:58,562
Vi eble ne volas aŭdi ĉi tion...

365
00:24:58,728 --> 00:25:01,398
... sed kiam tio okazas,
ni ambaŭ estas tre konsciaj...

366
00:25:01,565 --> 00:25:04,151
...Scofield estos scivolema
pri kie vi estas.

367
00:25:04,359 --> 00:25:08,238
Li venos elrampi
de lia truo kaj rekte en la brakojn de Sammy.

368
00:25:08,405 --> 00:25:12,242
Kaj tiam li kaj nia fuĝo
foriris por ĉiam.

369
00:25:15,537 --> 00:25:17,622
[Malliberigitoj Kriantaj]

370
00:25:21,668 --> 00:25:23,753
[ĈIUJ KANTAS]

371
00:25:26,381 --> 00:25:28,466
[ĈIUJ ĝojas]

372
00:25:55,827 --> 00:25:59,247
Hej, ni ricevas la ilojn
kaj ni rekte revenas.

373
00:26:04,419 --> 00:26:05,587
SAMMY:
Venu, mi diras.

374
00:26:12,427 --> 00:26:14,512
[Malliberigitoj ĝojkrias malproksime]

375
00:26:15,180 --> 00:26:16,848
Venu.

376
00:26:21,436 --> 00:26:23,188
[GRUANTO]

377
00:26:28,068 --> 00:26:30,153
[Malliberigitoj Kriantaj]

378
00:26:40,538 --> 00:26:42,624
[KRIADO DaŭRU]

379
00:26:54,469 --> 00:26:57,597
Hej, vi volas rigardi la batalon?

380
00:26:59,432 --> 00:27:02,894
Vi scias, ripozu.
Mi prenos al vi bieron.

381
00:27:15,824 --> 00:27:17,867
[GRUANTO]

382
00:27:33,466 --> 00:27:35,427
[BANGAS SUR PORDO]

383
00:27:35,635 --> 00:27:37,720
[ĈIUJ KRIADO]

384
00:27:45,895 --> 00:27:47,105
Venu.

385
00:27:48,148 --> 00:27:49,607
Jes!

386
00:27:53,153 --> 00:27:55,905
Sammy! Ĝi estas Scofield!

387
00:27:56,114 --> 00:27:58,241
[GRUANTO, ĜEMO]

388
00:28:07,584 --> 00:28:10,128
[GRUANTO]

389
00:28:10,336 --> 00:28:11,379
Scofield estas tie.

390
00:28:11,588 --> 00:28:13,423
- Ĝi estas ŝlosita.
-Malfermu la pordon.

391
00:28:14,090 --> 00:28:18,344
-Mi ne havas la kombinaĵon.
-Mi diris malfermi ĝin nun.

392
00:28:19,387 --> 00:28:22,056
Ni ne povas. Ni ne povas.

393
00:28:23,099 --> 00:28:26,561
-Malfermu ĝin nun!
-Mi ne havas la kombinaĵon.

394
00:28:27,854 --> 00:28:30,398
Hej, mi venigis vian viron ĉi tie.

395
00:28:30,607 --> 00:28:34,235
Se vi ne malfermas la pordon,
li estas tiu, kiu pagos la prezon.

396
00:28:34,444 --> 00:28:36,070
Ne. Ni bezonas lin vivanta.

397
00:28:36,279 --> 00:28:38,948
Vi vidis tiujn ulojn.
Kion vi pensas, ke ili estis planitaj?

398
00:28:39,115 --> 00:28:40,742
SAMMY:
Vi provas mian paciencon.

399
00:28:40,950 --> 00:28:42,202
Kion vi sugestas, Alex?

400
00:28:44,037 --> 00:28:46,539
Ni estu pretaj por ili.

401
00:28:48,374 --> 00:28:49,459
La tempo finiĝis.

402
00:28:50,335 --> 00:28:51,669
[GRUANTO]

403
00:28:53,504 --> 00:28:55,340
Ĉu vi volas alian?

404
00:28:55,506 --> 00:28:58,384
Tiam vi prefere estu konvinka.

405
00:29:01,638 --> 00:29:02,931
Mikaelo!

406
00:29:04,682 --> 00:29:06,184
Ne malfermu la pordon! Li havas --

407
00:29:12,315 --> 00:29:13,358
[SEPSO]

408
00:29:13,566 --> 00:29:16,152
-Ĉu vi diros al mi por kio ĝi estas?
-Ne.

409
00:29:16,861 --> 00:29:20,281
-Ĉar vi pensas, ke mi povus diri al Jakobo.
-Ĉar vi ne bezonas scii.

410
00:29:23,743 --> 00:29:25,036
Hej.

411
00:29:26,162 --> 00:29:27,330
Estos bone.

412
00:29:32,251 --> 00:29:33,419
-Kiel vi iris?
-Bone.

413
00:29:33,628 --> 00:29:35,963
Mi diris al ŝi, kion ŝi volas
same kiel vi diris al mi.

414
00:29:36,130 --> 00:29:38,758
-Ĉu tio estas?
-Jes.

415
00:29:39,550 --> 00:29:42,553
Cool. Mi volas, ke vi voku ŝin,
diru al ŝi, ke vi ricevis informojn.

416
00:29:42,720 --> 00:29:45,056
Certiĝu, ke ŝi prenas vin,
kaj eniru la aŭton.

417
00:29:45,264 --> 00:29:47,016
Bone. Ĉu ĉio estas en ordo?

418
00:29:48,101 --> 00:29:50,395
-Jes. Kial?
-Ŝi aspektas ĉagrenita.

419
00:29:52,480 --> 00:29:53,731
Mi vokos vin poste.

420
00:30:01,656 --> 00:30:04,242
MAHONE: Havas ion ĉi tie
ni povas uzi, Mikaelo.

421
00:30:10,123 --> 00:30:14,335
Ili venas tra tiu pordo,
vi trafas ilin ĝuste ĉi tie.

422
00:30:14,502 --> 00:30:16,129
Antaŭen, prenu ĝin.

423
00:30:16,337 --> 00:30:18,214
Antaŭen.

424
00:30:19,507 --> 00:30:21,426
Ĝi pikos ilian koron.

425
00:30:27,974 --> 00:30:30,059
[Malliberigitoj Kriantaj, Aplaŭdante]

426
00:30:45,116 --> 00:30:47,076
Vi kaŝas Scofield en via ĉambro?

427
00:30:47,285 --> 00:30:50,288
Rigardu vin.
La potenco jam frenezigas vin.

428
00:30:52,832 --> 00:30:53,958
Venu, normando.

429
00:30:54,167 --> 00:30:55,668
Ni iru.

430
00:31:27,241 --> 00:31:28,284
Kio estas tiel urĝa?

431
00:31:28,451 --> 00:31:30,536
-Lincoln aĉetis pafilon.
-Hmm.

432
00:31:30,703 --> 00:31:34,165
Mi demandis lin, kion li intencas fari
kun ĝi, sed li ne volis respondi.

433
00:31:34,332 --> 00:31:37,668
Do mi nur pensis
vi eble volas scii.

434
00:31:37,877 --> 00:31:40,713
Se io ŝanĝiĝas,
Mi revenos al vi, ĉu bone?

435
00:31:40,880 --> 00:31:45,426
La alian tagon, kiam vi kaj Lincoln
havis vian eta kraĉon en la vestiblo...

436
00:31:45,635 --> 00:31:50,389
... kaj vi, tute ekscitita kaj forĵetita,
iris trans la straton al la drinkejo...

437
00:31:50,556 --> 00:31:53,142
...cinikulo povus pensi
tio estis surscenigita.

438
00:31:56,520 --> 00:31:58,064
Mi estas cinikulo, sukero.

439
00:31:58,272 --> 00:31:59,649
Kaj vi estas alta, sukero.

440
00:31:59,857 --> 00:32:02,526
Se ĝi estas ia komforto,
vi infanoj preskaŭ eltiris ĝin.

441
00:32:02,735 --> 00:32:04,528
La puertorikano kaj la gorilo --

442
00:32:04,737 --> 00:32:06,697
Vi havis min grimpadi tie
dum minuto.

443
00:32:06,864 --> 00:32:09,200
Se vi ne volas mian helpon, bone.
Mi estas ekstere, ĉu bone?

444
00:32:09,408 --> 00:32:13,829
Ĝi estas eta afero nomata spura nombro
sur la ĉeko, kiun mi donis al vi.

445
00:32:14,705 --> 00:32:19,251
Ŝajne via vasta kompetenteco
en bankado malsukcesis vin tiutage.

446
00:32:19,460 --> 00:32:24,006
Vi tuj kabligis ĉiujn 25K
al Maricruz Delgado...

447
00:32:24,215 --> 00:32:27,843
...en Ĉikago je 1 23
Bonvolu Ne Difektu Min Lane.

448
00:32:28,427 --> 00:32:31,138
-Mi ĵuras je Dio, se io okazos--
-Se kio?

449
00:32:32,890 --> 00:32:35,101
Kio, azeno?

450
00:32:38,479 --> 00:32:39,814
Vi reiros tien.

451
00:32:39,981 --> 00:32:42,650
Kaj vi ricevos min
iuj realaj informoj...

452
00:32:42,858 --> 00:32:46,946
...aŭ Maricruz kaj ŝia kapo
disiĝos.

453
00:32:49,573 --> 00:32:50,616
Eliru el mia aŭto.

454
00:32:52,827 --> 00:32:54,495
Nun.

455
00:33:05,756 --> 00:33:06,799
[GRUNTOJ]

456
00:33:06,966 --> 00:33:11,262
Hej, blanka,
Mi havas vian bonan amikon Lechero ĉi tie.

457
00:33:11,470 --> 00:33:13,848
Kial vi ne donas al li
la sekreta frapo por ke li sciu, ke estas vi?

458
00:33:14,014 --> 00:33:15,307
[Rikado]

459
00:33:15,474 --> 00:33:17,143
-La kombino.
- Kio pensigas vin...

460
00:33:17,309 --> 00:33:21,605
-...Mi havas la kombinaĵon?
-He, nur faru tion, kion li diras, ĉu?

461
00:33:26,777 --> 00:33:28,696
Kiom da fojoj
ĉu vi eltiros tion?

462
00:33:28,863 --> 00:33:30,990
Kiom da fojoj mi sentas necesa.

463
00:33:31,157 --> 00:33:33,617
Kio, vi pensas, ke ĝi faras vin
aspekti forta?

464
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Ĉio, kion ĝi faras, estas pligrandigi vian malfortecon.

465
00:33:38,497 --> 00:33:41,917
Amuzige, mi sentas min sufiĉe sekura
ĝuste nun.

466
00:33:42,084 --> 00:33:44,670
Nun, la kombinaĵo, maljunulo.

467
00:33:44,879 --> 00:33:46,338
Ni ne denove demandas.

468
00:33:48,757 --> 00:33:50,301
Sammy.

469
00:33:50,926 --> 00:33:53,929
- Mi malfermas la pordon.
-Miĥael, ne malfermu ĝin.

470
00:33:56,432 --> 00:33:59,435
SAMMY:
Faligu ilin! Forigu ilin, mi diris.

471
00:33:59,602 --> 00:34:01,353
Nun, movu!

472
00:34:10,279 --> 00:34:11,947
Ĉu vi eskapas kun li?

473
00:34:12,656 --> 00:34:15,201
Mi rakontos al vi ĉion pri ĉi tio,
frato.

474
00:34:15,367 --> 00:34:16,827
Ĝi simple neniam aperis, ĉu?

475
00:34:17,036 --> 00:34:18,329
[Rikado]

476
00:34:22,500 --> 00:34:24,919
Prenu ĝin. Ĝi estas via.

477
00:34:25,085 --> 00:34:28,130
La tunelo, la fuĝplano,
ĉio.

478
00:34:28,297 --> 00:34:30,049
Ni povas iri kune.

479
00:34:30,216 --> 00:34:32,718
Ho, mi prenas ĉion, kion vi havas.

480
00:34:33,302 --> 00:34:35,679
Sed vi ne iros nenien.

481
00:34:40,184 --> 00:34:42,061
Kiel vi finas ĉi tiun truon?

482
00:34:42,228 --> 00:34:44,188
Promesu al mi
vi prenos Whistler kun vi.

483
00:34:45,981 --> 00:34:47,024
[GRUNTOJ]

484
00:34:47,191 --> 00:34:49,568
Vi postulas min, ĉu?

485
00:34:50,069 --> 00:34:56,075
Mi komprenas kial vi mortigos min,
sed li faris nenion malbonan.

486
00:34:56,283 --> 00:34:58,535
Mi diros al vi ĉion
vi bezonas scii.

487
00:34:58,744 --> 00:35:00,704
Nur kunportu lin.

488
00:35:00,871 --> 00:35:04,291
Vi bezonas lin. Li estas la sola
kiu eltrovis ĉi tion.

489
00:35:05,251 --> 00:35:08,587
Ne zorgu,
Mi prizorgos vian amikon.

490
00:35:10,172 --> 00:35:14,885
Bone, unue, vi devas daŭre konstrui
krampoj por subteni la tunelon dum vi iras.

491
00:35:15,052 --> 00:35:17,388
-Kiel vi faras tion?
- Whistler povas montri al vi kiel.

492
00:35:18,138 --> 00:35:21,350
Ŝajnas, ke vi nur faras kelkajn
lignaj kvadratoj el ĉi tiuj skatoloj ĉi tie.

493
00:35:21,517 --> 00:35:25,354
Kiel mi diris, Whistler povas montri al vi.

494
00:35:25,521 --> 00:35:27,231
Kiom pli al la surfaco?

495
00:35:28,148 --> 00:35:29,692
Ne malproksime.

496
00:35:29,858 --> 00:35:32,820
Ne povas esti pli ol 1 0 futoj.

497
00:35:37,908 --> 00:35:39,326
Profesoro Blanco...

498
00:35:41,245 --> 00:35:43,288
... domaĝe, ke vi ne estos ĉirkaŭe
ĝui ĝin.

499
00:35:43,455 --> 00:35:45,165
[Knari]

500
00:35:45,332 --> 00:35:47,418
[SAMMY KRIADO]

501
00:35:55,551 --> 00:35:56,927
[GRUANTO]

502
00:36:04,309 --> 00:36:06,812
-Ho!
-Ah!

503
00:36:22,327 --> 00:36:24,037
Kiom longe ĉi tio restarigos nin?

504
00:36:24,204 --> 00:36:27,166
Kio estos se la gardistoj
rigardas dolinon...

505
00:36:27,332 --> 00:36:29,668
...eksteren en neniu lando.

506
00:36:38,051 --> 00:36:39,553
FAJFISTO:
Mikaelo?

507
00:36:40,929 --> 00:36:43,015
[Malliberigitoj Babilantaj]

508
00:36:51,064 --> 00:36:52,149
LECHERO:
Ni estas bonaj.

509
00:36:52,357 --> 00:36:53,984
Jes.

510
00:36:55,861 --> 00:36:57,905
Ni estas bonaj.

511
00:37:07,748 --> 00:37:08,999
[KORPAJ TUĜOJ]

512
00:37:16,173 --> 00:37:17,424
[KORPAJ TUĜOJ]

513
00:37:28,352 --> 00:37:31,021
Reen en komerco.

514
00:37:31,188 --> 00:37:33,774
- Mi estas en.
-Por kio? Ĉu oni piedbatas vian pugon?

515
00:37:33,982 --> 00:37:36,318
Mi estas en aŭ mi krias ĝin de la tegmentoj.

516
00:37:38,445 --> 00:37:40,572
Vi estas en, ĉampiono.

517
00:37:54,336 --> 00:37:55,462
[AJRAS MAN-BREMSO]

518
00:37:56,129 --> 00:37:57,756
Bone, mi volas, ke vi restu ĉi tie.

519
00:37:57,965 --> 00:38:00,008
Mi devas akiri ion, ĉu bone?

520
00:38:00,217 --> 00:38:01,885
Ne moviĝu.

521
00:38:05,264 --> 00:38:06,932
[HOMOJ BABANTAS]

522
00:38:07,099 --> 00:38:08,392
[SEPSO]

523
00:38:10,560 --> 00:38:12,646
[KORNADO]

524
00:38:20,988 --> 00:38:24,241
LINCOLN: Ĉu vi povas reveni hejmen de ĉi tie?
-Jes, mi estas du blokoj for.

525
00:38:25,284 --> 00:38:27,869
Se li ne prenos vin, mi faros.

526
00:38:40,090 --> 00:38:41,425
[MOTORO STARTE]

527
00:39:02,654 --> 00:39:03,739
[VERŝANTA AKVO]

528
00:39:04,322 --> 00:39:06,742
Jen. Uzu ĉi tion.

529
00:39:06,908 --> 00:39:09,286
-Dankon.
- Ĝuste tie supre.

530
00:39:11,788 --> 00:39:15,375
Post ĉiuj tempoj vi volis min
pruvi, ke mi estis fiŝkaptisto...

531
00:39:16,418 --> 00:39:19,755
...Mi devus esti demandanta
se vi estus vera inĝeniero.

532
00:39:20,213 --> 00:39:23,341
-Tio povus esti unu el ni tie enterigita.
- Mi faros pli bone venontfoje.

533
00:39:26,636 --> 00:39:29,473
Mi reiros malsupren
kaj provu savi kelkajn krampojn.

534
00:39:29,681 --> 00:39:31,725
Jes. Mi iros kun vi.

535
00:39:49,618 --> 00:39:51,703
[Knari]

536
00:40:06,009 --> 00:40:07,511
Neniam fariĝas pli facila.

537
00:40:15,977 --> 00:40:18,063
[HOMO ANONCANTA NE DISTINKTE
SUPER P.A.]

538
00:40:27,113 --> 00:40:31,493
Ĉiujn flankajn laborojn mi faras en Sona
dum tri jaroj, mi ŝparas mian tutan monon.

539
00:40:31,701 --> 00:40:34,955
Ĝi estas $1 73.

540
00:40:36,289 --> 00:40:39,251
Se vi vere foriras, ĝi estas via.

541
00:40:40,126 --> 00:40:42,629
Prenu min kun vi, mi petas.

542
00:40:43,213 --> 00:40:44,798
Mi ne volas esti ĉi tie plu.

543
00:40:46,633 --> 00:40:49,219
Vi ne volas iun parton de ĉi tio.

544
00:40:50,512 --> 00:40:52,597
[Malliberigitoj RIDAS]

545
00:41:07,362 --> 00:41:09,197
[SEPSO]

546
00:41:37,892 --> 00:41:39,311
[SEPSO]

547
00:41:49,821 --> 00:41:51,239
[SEPSO]

548
00:42:44,751 --> 00:42:46,920
Vi havas planon
aŭ ni revenas al la unua?

549
00:42:47,128 --> 00:42:48,213
Mi havas planon.

550
00:42:48,379 --> 00:42:50,298
Bone.
Mi ricevis ion kuirantan ekstere.

551
00:42:50,465 --> 00:42:53,134
Mi ne denove eniras zumsegilon.

552
00:42:53,635 --> 00:42:58,389
-Kiel vi fartas kun la bestoj ĉi tie?
-Efektive, ĝi komencas sentiĝi kiel hejme.

553
00:42:58,807 --> 00:43:01,643
-Fajfilo ŝajnigante, ke li estas fiŝkaptisto?
- Kial?

554
00:43:01,851 --> 00:43:05,146
Sofia trovis pasporton en unu el liaj
apartamentoj. Nomas Gary Miller.

555
00:43:05,313 --> 00:43:07,023
-Mi estas ŝokita.
-La ulo estas fraŭdo.

556
00:43:07,232 --> 00:43:09,734
Kiom mi scias,
ne estas fiŝo en Scottsdale.

557
00:43:16,449 --> 00:43:18,409
Nu, se li ne estas fiŝkaptisto...

558
00:43:20,870 --> 00:43:22,622
... kio li estas?

559
00:43:56,531 --> 00:43:58,616
Subtekstoj de
SDI Media Group

560
00:43:58,783 --> 00:44:00,868
[ANGLA SDH]